क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata | kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Know me also as the knower of the field in all fields, Bharata. The knowledge of the field and of its knower: that, in my view, is knowledge.
हे भारत, सब क्षेत्रों में क्षेत्रज्ञ भी मुझे ही जानो। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का जो ज्ञान है, वही मेरे मत में सच्चा ज्ञान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The awareness in you is not a small private thing cut off from everyone else; the Gita says it is one with the divine in all beings. Real knowledge, here, is knowing what you are, not only knowing facts.
आपके भीतर की चेतना कोई छोटी, सबसे कटी हुई चीज़ नहीं; गीता कहती है कि वह सब प्राणियों में स्थित ईश्वर से एक है। यहाँ असली ज्ञान तथ्यों को जानना नहीं, स्वयं को जानना है।
Krishna tells Arjuna that he himself is the knower in every field, and that knowing the field and its knower is true knowledge.