पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् । कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān | kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Spirit, seated in nature, experiences the gunas born of nature. Attachment to the gunas is the cause of its births in good and evil wombs.
प्रकृति में स्थित पुरुष प्रकृति से उत्पन्न गुणों को भोगता है। गुणों से आसक्ति ही उसके अच्छी-बुरी योनियों में जन्म का कारण है।
'Good and evil wombs' is a traditional idea about rebirth. It should never be used to judge anyone's worth by the family, caste or circumstances they were born into.
'सत् और असत् योनियाँ' पुनर्जन्म के बारे में एक पारंपरिक विचार है। इसका उपयोग कभी भी किसी के मूल्य को उस परिवार, जाति या परिस्थितियों के आधार पर आँकने के लिए नहीं किया जाना चाहिए जिनमें वह जन्मा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is not experience itself that binds us but clinging to it: needing the pleasant, fighting the unpleasant. Loosening that clinging changes the direction of a life.
हमें अनुभव नहीं, उससे चिपकना बाँधता है: सुखद को पकड़े रहना, अप्रिय से लड़ते रहना। इस चिपकाव को ढीला करना जीवन की दिशा बदल देता है।
Krishna says spirit, seated in nature, experiences the gunas born of nature, and attachment to the gunas is the cause of births in good and bad wombs.