ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति के चिदात्मानमात्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
dhyānenātmani paśyanti ke cidātmānamātmanā | anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Some see the Self in the self by the self through meditation; others by the yoga of discernment (Sankhya); and still others by the yoga of action.
कुछ लोग ध्यान के द्वारा अपने भीतर, अपने ही द्वारा आत्मा को देखते हैं; दूसरे सांख्ययोग से, और कुछ अन्य कर्मयोग से।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is no single route that suits everyone. Some find clarity in quiet meditation, some in careful reflection, some in selfless work; all can lead to the same place.
हर किसी के लिए एक ही रास्ता नहीं होता। किसी को शांत ध्यान में स्पष्टता मिलती है, किसी को गहरे चिंतन में, किसी को निःस्वार्थ कर्म में; सभी उसी लक्ष्य तक ले जा सकते हैं।
Krishna says people come to see the Self in different ways: some by meditation, others by the path of knowledge, others by the yoga of action.