प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
One who sees that all actions are done in every way by nature alone, and likewise that the Self is not the doer: that one truly sees.
जो देखता है कि सब कर्म सब प्रकार से प्रकृति के द्वारा ही किए जाते हैं, और इसी प्रकार आत्मा को अकर्ता देखता है, वही यथार्थ देखता है।
This is insight into the deepest Self, not an excuse. In everyday life we remain responsible for what we do and for its effect on others.
यह अंतरतम आत्मा की अंतर्दृष्टि है, कोई बहाना नहीं। रोज़मर्रा के जीवन में हम अपने कर्मों और दूसरों पर उनके प्रभाव के लिए ज़िम्मेदार बने रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what we do runs on habit, body and circumstance. Seeing this loosens pride in success and the crushing weight of 'I alone did it' in failure.
हम जो करते हैं उसका बहुत-सा हिस्सा आदत, शरीर और परिस्थिति से चलता है। यह देखना सफलता के घमंड को और असफलता में 'सब मेरी ही गलती' के बोझ को ढीला करता है।
Krishna says one who sees all actions as done by nature alone, and the Self as not the doer, truly sees.