अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः । शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ | śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Because it is beginningless and without qualities, this imperishable supreme Self, though dwelling in the body, son of Kunti, neither acts nor is stained.
हे कौन्तेय, अनादि और निर्गुण होने के कारण यह अविनाशी परमात्मा शरीर में स्थित होते हुए भी न कुछ करता है और न लिप्त होता है।
That the deepest Self is untouched does not mean actions have no consequences in this life. Harm done should still be owned and repaired.
अंतरतम आत्मा के अछूते रहने का अर्थ यह नहीं कि इस जीवन में कर्मों के परिणाम नहीं होते। किए गए नुकसान को फिर भी स्वीकार करना और उसकी भरपाई करनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever you have done or suffered, your deepest Self has not been damaged or soiled. That is a ground for hope and for starting again.
आपने जो भी किया या सहा हो, आपका गहनतम स्वरूप न टूटा है, न मैला हुआ है। यही आशा और फिर से शुरुआत का आधार है।
Krishna says the supreme Self, being beginningless and without qualities, is imperishable; though dwelling in the body it neither acts nor is stained.