यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
As all-pervading space, because of its subtlety, is not stained, so the Self, present everywhere in the body, is not stained.
जैसे सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्म होने के कारण लिप्त नहीं होता, वैसे ही देह में सर्वत्र स्थित आत्मा लिप्त नहीं होती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Space holds smoke, dust and storms without becoming any of them. In the same way, painful experiences pass through us without touching what we most deeply are.
आकाश धुएँ, धूल और तूफ़ान को धारण करता है, पर उनमें से कुछ नहीं बनता। वैसे ही दुखद अनुभव हमसे होकर गुज़रते हैं, पर हमारे गहनतम स्वरूप को छूते नहीं।
Krishna gives an image: just as all-pervading space is not stained because of its subtlety, the Self present everywhere in the body is not stained.