क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā | bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Those who, with the eye of knowledge, know in this way the difference between the field and the knower of the field, and the freedom of beings from nature, go to the supreme.
जो ज्ञान-नेत्र से इस प्रकार क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के अंतर को, और प्राणियों के प्रकृति से छुटकारे को जानते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning to tell apart what changes in us from the awareness that sees it is the whole lesson of this chapter. With that 'eye of knowledge', life's ups and downs lose their power to define us.
अपने भीतर बदलने वाली चीज़ों और उन्हें देखने वाली चेतना में भेद करना सीखना ही इस अध्याय की पूरी सीख है। इस 'ज्ञान-नेत्र' से जीवन के उतार-चढ़ाव हमें परिभाषित करने की शक्ति खो देते हैं।
Krishna concludes the chapter: those who see with the eye of knowledge the difference between field and knower, and the freedom of beings from nature, reach the supreme.