ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
It has been sung by the sages in many ways, separately in various Vedic metres, and also in the well-reasoned, decisive words of the Brahma-sutras.
ऋषियों ने इसे अनेक प्रकार से गाया है, विविध वैदिक छन्दों में अलग-अलग, और युक्तियुक्त तथा निश्चित ब्रह्मसूत्र के पदों में भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna does not ask for blind belief; he points to a long tradition and to reasoning that has tested this teaching. Insight is strongest when experience, tradition and reason agree.
कृष्ण अंधविश्वास नहीं माँगते; वे एक लंबी परंपरा और उस तर्क की ओर इशारा करते हैं जिसने इस शिक्षा को परखा है। समझ तब सबसे पक्की होती है जब अनुभव, परंपरा और तर्क तीनों मेल खाएँ।
Krishna says this teaching has been sung by sages in many ways, in the Vedic hymns, and settled by reasoned statements about Brahman.