महाभूतान्यहंकारो बुद्धिरव्यक्तमेव च । इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
mahābhūtānyahaṃkāro buddhiravyaktameva ca | indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
The great elements, the ego, the intellect and the unmanifest; the ten senses and the one (mind), and the five fields of the senses;
महाभूत, अहंकार, बुद्धि और अव्यक्त (मूल प्रकृति); दस इन्द्रियाँ और एक मन, तथा इन्द्रियों के पाँच विषय;
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the intellect and the sense of 'I' are listed as part of the field: things we can observe, not the observer. This gives some room to step back from our own thinking.
बुद्धि और 'मैं' का भाव भी क्षेत्र में गिने गए हैं: ये देखी जा सकने वाली चीज़ें हैं, देखने वाला नहीं। इससे अपने ही विचारों से थोड़ा पीछे हटकर देखने की जगह मिलती है।
Krishna begins listing what makes up the field: the great elements, ego, intellect, the unmanifest, the senses, the mind and the sense objects.