इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश्चेतना धृतिः । एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaścetanā dhṛtiḥ | etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Desire, aversion, pleasure, pain, the aggregate (of body and senses), awareness and fortitude: this, in brief, is the field together with its changes.
इच्छा, द्वेष, सुख, दुख, (शरीर-इन्द्रियों का) संघात, चेतना और धृति: यह संक्षेप में अपने विकारों सहित क्षेत्र कहा गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wanting, disliking, pleasure and pain are things that happen in you and can be watched, like weather. You can feel them fully without believing they are all you are.
चाहना, नापसंद करना, सुख और दुख आपके भीतर घटने वाली चीज़ें हैं जिन्हें मौसम की तरह देखा जा सकता है। इन्हें पूरी तरह महसूस करते हुए भी यह मानना ज़रूरी नहीं कि आप बस यही हैं।
Krishna completes the list of the field: desire, aversion, pleasure, pain, the bodily aggregate, awareness and steadiness are also part of it.