अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam | ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Absence of self-importance, absence of pretence, non-harming, patience, straightforwardness, service of the teacher, purity, steadiness, self-restraint;
मान न चाहना, दम्भ न करना, अहिंसा, क्षमाशीलता, सरलता, आचार्य की सेवा, पवित्रता, स्थिरता और आत्मसंयम;
Service of a teacher means respect and learning, not blind obedience. No spiritual teacher has the right to exploit, abuse or control anyone.
गुरु की सेवा का अर्थ सम्मान और सीखना है, अंधी आज्ञाकारिता नहीं। किसी भी आध्यात्मिक गुरु को किसी का शोषण करने, उसके साथ दुर्व्यवहार करने या उसे नियंत्रित करने का अधिकार नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Gita says knowledge shows in character: not needing to be praised, not showing off goodness, not hurting others, staying patient when wronged, being straight with people. These are everyday tests anyone can practise at home and at work.
गीता कहती है कि ज्ञान चरित्र में दिखता है: प्रशंसा की भूख न होना, अपनी अच्छाई का दिखावा न करना, किसी को चोट न पहुँचाना, अन्याय होने पर भी धैर्य रखना, लोगों से सीधा व्यवहार करना। ये रोज़ घर और दफ़्तर में अभ्यास की जाने वाली कसौटियाँ हैं।
Krishna begins listing the qualities he calls 'knowledge': humility, freedom from pretence, non-harming, patience, straightforwardness, service of the teacher, purity, steadiness and self-control.