इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṃkāra eva ca | janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Dispassion toward the objects of the senses, and absence of ego; seeing again and again the suffering and flaw in birth, death, old age and illness;
इन्द्रियों के विषयों में वैराग्य, अहंकार का अभाव, और जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा तथा रोग में दुख और दोष को बार-बार देखना;
Reflecting on illness and death is meant to give perspective, not to dwell in despair. If thoughts of death or hopelessness feel heavy, please talk to someone; in India, Tele-MANAS is free at 14416.
रोग और मृत्यु पर चिंतन का उद्देश्य एक दृष्टि देना है, निराशा में डूबे रहना नहीं। अगर मृत्यु या निराशा के विचार भारी लगें, तो कृपया किसी से बात करें; भारत में टेली-मानस 14416 पर निःशुल्क उपलब्ध है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Looking honestly at ageing, illness and death, instead of looking away, loosens our grip on things that cannot last. It is meant to bring perspective and calm, not gloom.
बुढ़ापे, बीमारी और मृत्यु से आँख चुराने के बजाय उन्हें ईमानदारी से देखना उन चीज़ों पर पकड़ ढीली करता है जो टिक नहीं सकतीं। इसका उद्देश्य निराशा नहीं, संतुलित दृष्टि और शांति है।
Krishna continues the list of qualities that are 'knowledge': dispassion toward sense objects, freedom from ego, and seeing clearly the pain in birth, death, old age and illness.