असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu | nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Non-attachment; not being wrapped up in son, wife, home and the like; and constant evenness of mind in the face of what is wanted and what is unwanted;
आसक्ति का अभाव; पुत्र, पत्नी, घर आदि में ममता से लिपटे न रहना; और प्रिय तथा अप्रिय की प्राप्ति में सदा समान चित्त रहना;
This is not advice to neglect, leave or stop caring for family. It is about not losing oneself in possessive identification. The verse is addressed to a man of its time ('wife'); it applies equally to any person and any relationship.
यह परिवार की उपेक्षा करने, उसे छोड़ने या उसकी परवाह बंद करने की सलाह नहीं है। यह अधिकार-भाव भरी पहचान में खुद को न खो देने के बारे में है। यह श्लोक अपने समय के एक पुरुष को संबोधित है ('पत्नी'); यह हर व्यक्ति और हर रिश्ते पर समान रूप से लागू होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can love your family deeply without making your whole sense of self depend on them. Caring fully while not losing yourself in them lets you stay steady and helpful when things go well or badly.
परिवार से गहरा प्रेम करते हुए भी अपनी पूरी पहचान उन पर टिका देना ज़रूरी नहीं। पूरी देखभाल करते हुए उनमें खो न जाना ही अच्छे और बुरे समय में स्थिर और सहायक बने रहने देता है।
Krishna continues: non-attachment, not being lost in identification with son, wife and home, and steady evenness of mind in wanted and unwanted events.