सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
When the light of knowledge arises through all the gates of this body, then one should know that sattva has increased.
जब इस देह के सभी द्वारों में ज्ञान का प्रकाश उत्पन्न होता है, तब जानना चाहिए कि सत्त्व बढ़ा हुआ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can tell when the mind is clear: you see, listen and understand well. Noticing those moments helps you recognise what supports them.
मन जब साफ़ होता है तो पता चलता है: आप ठीक से देखते, सुनते और समझते हैं। उन क्षणों को पहचानने से यह भी समझ आता है कि उन्हें क्या बढ़ाता है।
Krishna gives the sign of sattva: when the light of knowledge shines through all the gates of the body.