अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च । तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca | tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Darkness, inertia, heedlessness and delusion: these arise when tamas increases, joy of the Kurus.
हे कुरुनन्दन, तमोगुण बढ़ने पर अप्रकाश (अंधकार), अप्रवृत्ति (निष्क्रियता), प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं।
Not a diagnosis, and never a label for a person or group. Persistent darkness of mind, inertia or confusion can be signs of depression or illness; see a doctor or call Tele-MANAS 14416.
यह कोई रोग-निदान नहीं है, और किसी व्यक्ति या समूह के लिए ठप्पा तो कभी नहीं। मन में लगातार अंधकार, जड़ता या भ्रम अवसाद या बीमारी के संकेत हो सकते हैं; डॉक्टर से मिलें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fog in the mind, not wanting to move, neglecting what matters, confusion: recognising these as a state that has grown, not your fixed nature, opens the way to small steps out.
मन में धुंध, हिलने का मन न करना, ज़रूरी चीज़ों की अनदेखी, उलझन: इन्हें अपनी स्थायी प्रकृति नहीं, बढ़ी हुई एक अवस्था मानने से छोटे-छोटे कदमों से बाहर निकलने का रास्ता खुलता है।
Krishna lists the signs of rising tamas: darkness, inertia, heedlessness and delusion.