यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् । तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt | tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||
If the embodied one meets dissolution when sattva is predominant, then one attains the pure worlds of those who know the highest.
जब सत्त्वगुण बढ़ा हुआ हो और उस समय देहधारी मृत्यु को प्राप्त हो, तो वह उत्तम ज्ञानियों के निर्मल लोकों को प्राप्त होता है।
If you are grieving, this verse is not a judgement on how your loved one died or where they went. Grief is natural; the verse does not ask you to set it aside.
अगर आप शोक में हैं, तो यह श्लोक इस पर कोई निर्णय नहीं है कि आपके प्रियजन की मृत्यु कैसे हुई या वे कहाँ गए। दुःख स्वाभाविक है; यह श्लोक आपसे उसे एक ओर रख देने को नहीं कहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse says the quality of our inner life matters, even to the very end. Cultivating clarity is never wasted.
यह श्लोक कहता है कि हमारे आंतरिक जीवन की गुणवत्ता अंत तक मायने रखती है। स्पष्टता को साधना कभी व्यर्थ नहीं जाता।
Krishna begins describing what follows death according to the dominant guṇa: one who dies when sattva prevails reaches the pure worlds of the knowers of the highest.