कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
The fruit of good action, they say, is sattvic and pure; the fruit of rajas is pain, and the fruit of tamas is ignorance.
कहा जाता है कि सत्कर्म का फल सात्त्विक और निर्मल होता है; रजोगुण का फल दुख है और तमोगुण का फल अज्ञान है।
Pain in your life is not proof that you acted wrongly. Illness, loss and hardship come to everyone; don't read this verse as blame.
आपके जीवन में दुःख होना इस बात का प्रमाण नहीं कि आपने गलत किया। बीमारी, हानि और कठिनाइयाँ सबके जीवन में आती हैं; इस श्लोक को दोषारोपण के रूप में न पढ़ें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Action driven by craving tends to end in exhaustion and dissatisfaction, and avoidance tends to deepen confusion. Action done with clarity leaves us lighter.
तृष्णा से किया गया कर्म अक्सर थकान और असंतोष में खत्म होता है, और टालना उलझन को बढ़ाता है। स्पष्टता से किया गया कर्म हमें हल्का छोड़ता है।
Krishna gives the fruits of action by guṇa: good action yields pure fruit, rajas yields pain, and tamas yields ignorance.