ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः । जघन्यगुणवृत्तस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ | jaghanyaguṇavṛttasthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Those established in sattva go upward; the rājasic remain in the middle; the tāmasic, abiding in the ways of the lowest guṇa, go downward.
सत्त्व में स्थित लोग ऊपर जाते हैं, राजस मध्य में रहते हैं, और निकृष्ट गुण की वृत्ति में स्थित तामस लोग नीचे जाते हैं।
Never use 'tāmasic' to label a person or group, and not to speculate about where someone who has died has gone. If you are grieving, let the grief be; this verse is not a verdict on your loved one.
'तामसिक' शब्द का उपयोग कभी भी किसी व्यक्ति या समूह पर ठप्पा लगाने के लिए न करें, और न ही यह अटकल लगाने के लिए कि कोई दिवंगत व्यक्ति कहाँ गया है। अगर आप शोक में हैं, तो दुःख को रहने दें; यह श्लोक आपके प्रियजन पर कोई फ़ैसला नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Direction matters more than position. Small shifts toward clarity, steadiness and care lift the whole course of a life.
स्थिति से ज़्यादा दिशा मायने रखती है। स्पष्टता, स्थिरता और सजगता की ओर छोटे-छोटे बदलाव पूरे जीवन की दिशा ऊपर उठाते हैं।
Krishna concludes this section: those in sattva go upward, those in rajas stay in the middle, and those in tamas go downward.