नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati | guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
When the seer beholds no doer other than the guṇas, and knows that which is beyond the guṇas, he attains my being.
जब द्रष्टा गुणों के अतिरिक्त किसी और को कर्ता नहीं देखता, और गुणों से परे तत्व को जानता है, तब वह मेरे भाव को प्राप्त होता है।
Seeing the guṇas as the doer is not an excuse to disown responsibility for one's actions.
गुणों को कर्ता के रूप में देखना अपने कर्मों की ज़िम्मेदारी से मुँह मोड़ने का बहाना नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Moods, impulses and habits run on their own patterns. Watching them as a witness, rather than saying 'this is me', loosens their grip.
मनोदशाएँ, आवेग और आदतें अपने ढंग से चलती हैं। 'यही मैं हूँ' कहने के बजाय उन्हें साक्षी की तरह देखना उनकी पकड़ ढीली करता है।
Krishna says that when the seer sees no doer other than the guṇas and knows what is beyond them, he attains Krishna's being.