इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः । सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ | sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Taking refuge in this knowledge, they come to share my nature. They are not born even at the creation, nor are they troubled at the dissolution.
इस ज्ञान का आश्रय लेकर वे मेरे स्वरूप को प्राप्त हो जाते हैं। वे सृष्टि के समय भी जन्म नहीं लेते और प्रलय के समय भी व्यथित नहीं होते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse promises a security that does not depend on how the world turns out. What we rest in decides whether great changes shake us.
यह श्लोक ऐसी सुरक्षा की बात करता है जो इस पर निर्भर नहीं कि संसार में क्या होता है। हम किस पर टिके हैं, यही तय करता है कि बड़े बदलाव हमें हिलाएँगे या नहीं।
Krishna says those who rely on this knowledge come to share his nature; they are not born at creation nor troubled at dissolution.