गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Going beyond these three guṇas from which the body arises, the embodied one, freed from birth, death, old age and sorrow, attains immortality.
देह की उत्पत्ति के कारण इन तीनों गुणों को पार करके देही जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुखों से मुक्त होकर अमृत को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ageing and loss touch everyone. The verse points to a freedom within, not by escaping these but by no longer being defined by them.
बुढ़ापा और हानि सबको छूते हैं। यह श्लोक भीतर की उस स्वतंत्रता की ओर इशारा करता है जो इनसे भागकर नहीं, बल्कि इनसे अपनी पहचान न बनाकर मिलती है।
Krishna says the embodied one who transcends the three guṇas, from which the body arises, is freed from birth, death, old age and sorrow, and attains immortality.