कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Arjuna said: By what marks is one known who has gone beyond these three guṇas, Lord? What is their conduct, and how do they go beyond the three guṇas?
अर्जुन ने कहा: हे प्रभो, इन तीनों गुणों से अतीत पुरुष किन लक्षणों से पहचाना जाता है? उसका आचरण कैसा होता है, और वह इन तीन गुणों को कैसे पार करता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna wants something practical: what does inner freedom look like in behaviour, and how is it reached? It is a good question to ask of any teaching.
अर्जुन व्यावहारिक बात जानना चाहते हैं: भीतर की स्वतंत्रता व्यवहार में कैसी दिखती है, और वह कैसे मिलती है? यह प्रश्न हर शिक्षा से पूछने लायक है।
Arjuna asks Krishna for the marks of one who has gone beyond the three guṇas: how such a person behaves and how they transcend them.