उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate | guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
One who sits as if indifferent, who is not shaken by the guṇas, who stays firm, knowing 'it is the guṇas that are acting', and does not waver...
जो उदासीन के समान स्थित रहता है, जिसे गुण विचलित नहीं कर पाते, जो 'गुण ही गुणों में बरत रहे हैं' यह जानकर स्थिर रहता है और डगमगाता नहीं...
Inner steadiness is not the same as passivity. It does not mean staying silent about harm or accepting abuse.
भीतरी स्थिरता निष्क्रियता के समान नहीं है। इसका अर्थ नुकसान के बारे में चुप रहना या दुर्व्यवहार को स्वीकार कर लेना नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When moods and circumstances churn, there is a place in us that can watch without being swept away. 'This is just the guṇas moving' is a way to stay steady inside a storm.
जब मनोदशाएँ और परिस्थितियाँ उथल-पुथल करती हैं, तब भी हमारे भीतर एक जगह है जो बहे बिना देख सकती है। 'यह तो बस गुणों की हलचल है', यह भाव तूफ़ान में भी स्थिर रहने का उपाय है।
Krishna continues: such a person sits as if unconcerned, is not shaken by the guṇas, and stays steady, knowing it is only the guṇas that are acting.