समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः । तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
The same in pain and pleasure, self-abiding, regarding a clod, a stone and gold alike, the same toward the pleasant and the unpleasant, steadfast, the same in blame and praise of oneself...
जो दुख और सुख में सम है, अपने स्वरूप में स्थित है, मिट्टी के ढेले, पत्थर और सोने को समान मानता है, प्रिय और अप्रिय में एक-सा रहता है, धीर है, और अपनी निंदा और स्तुति में समान है...
Seeing gold and clay alike is an inner attitude, not advice to neglect your finances or your family's needs.
सोने और मिट्टी को समान देखना एक भीतरी दृष्टिकोण है, अपनी आर्थिक स्थिति या परिवार की ज़रूरतों की उपेक्षा करने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When praise lifts us and criticism crushes us, others hold the controls. Equanimity means your sense of worth rests on something steadier than the day's feedback.
जब प्रशंसा हमें उठाती है और आलोचना कुचल देती है, तो हमारी डोर दूसरों के हाथ में होती है। समता का अर्थ है कि आपका आत्म-मूल्य दिन भर की प्रतिक्रियाओं से अधिक स्थिर चीज़ पर टिका हो।
Krishna describes the one beyond the guṇas: same in pain and pleasure, self-abiding, seeing clay, stone and gold alike, steady amid the pleasant and unpleasant, praise and blame.