मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
And one who serves me with the yoga of unswerving devotion, going beyond these guṇas, becomes fit to become Brahman.
और जो अनन्य (अव्यभिचारी) भक्तियोग से मेरी सेवा करता है, वह इन गुणों को पार करके ब्रह्मभाव के योग्य हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Moods cannot be defeated by fighting them one by one. Steady, single-hearted devotion gives the mind an anchor that rises above all three.
मनोदशाओं को एक-एक करके लड़कर नहीं हराया जा सकता। स्थिर, एकनिष्ठ भक्ति मन को ऐसा लंगर देती है जो तीनों गुणों से ऊपर उठा देता है।
Krishna gives the means: one who serves him with unswerving devotion goes beyond the guṇas and becomes fit for Brahman.