सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisaṃbhavāḥ | nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Sattva, rajas and tamas: these guṇas, born of nature, bind the imperishable embodied one in the body, mighty-armed one.
हे महाबाहो, सत्त्व, रज और तम, ये प्रकृति से उत्पन्न तीन गुण अविनाशी देही (आत्मा) को देह में बाँधते हैं।
The guṇas describe tendencies within everyone, not types of people. Don't use them to label yourself or anyone else.
गुण हर व्यक्ति के भीतर की प्रवृत्तियों का वर्णन करते हैं, लोगों के प्रकारों का नहीं। इनसे खुद पर या किसी और पर ठप्पा न लगाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clarity, restless drive and heaviness move through every one of us. Recognising which one is active right now is the first step to not being run by it.
स्पष्टता, बेचैन सक्रियता और भारीपन, ये तीनों हम सबमें चलते रहते हैं। अभी कौन-सा प्रबल है, यह पहचानना उसके वश में न होने की पहली सीढ़ी है।
Krishna introduces the three guṇas, sattva, rajas and tamas, born of nature, which bind the imperishable embodied self to the body.