तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Of these, sattva, being stainless, is illuminating and free from affliction. It binds, sinless one, by attachment to happiness and attachment to knowledge.
हे निष्पाप, इनमें सत्त्वगुण निर्मल होने के कारण प्रकाश करने वाला और विकाररहित है। वह सुख की आसक्ति और ज्ञान की आसक्ति से बाँधता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even good things can become a trap: needing to feel peaceful, or being proud of what we know. A calm, clear mind is valuable, but clinging to it is still clinging.
अच्छी चीज़ें भी बंधन बन सकती हैं: हमेशा शांत महसूस करने की ज़रूरत, या अपने ज्ञान का गर्व। शांत, स्पष्ट मन मूल्यवान है, पर उससे चिपकना भी आसक्ति ही है।
Krishna explains that sattva, being pure, is luminous and free of affliction, yet it too binds through attachment to happiness and to knowledge.