तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Know tamas to be born of ignorance, deluding all embodied beings. It binds, Bharata, through heedlessness, sloth and sleep.
हे भारत, तमोगुण को अज्ञान से उत्पन्न जानो, जो सब देहधारियों को मोहित करता है। वह प्रमाद, आलस्य और निद्रा से बाँधता है।
Tamas is a tendency within everyone, never a label for a person or group. Constant fatigue, heavy sleep or loss of motivation can be signs of depression or illness; please see a doctor, or call Tele-MANAS 14416.
तमस हर व्यक्ति के भीतर की एक प्रवृत्ति है, किसी व्यक्ति या समूह के लिए ठप्पा कभी नहीं। लगातार थकान, बहुत अधिक नींद या प्रेरणा का खो जाना अवसाद या बीमारी के संकेत हो सकते हैं; कृपया डॉक्टर से मिलें, या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Putting things off, sinking into inertia and oversleeping are a pull everyone feels at times. Naming it as a passing state, not who you are, makes it easier to take one small step out of it.
टालमटोल, सुस्ती में डूबना और ज़रूरत से ज़्यादा सोना, यह खिंचाव कभी न कभी सबको होता है। इसे अपनी पहचान नहीं, एक गुज़रती अवस्था समझने से उससे निकलने का एक छोटा कदम उठाना आसान हो जाता है।
Krishna describes tamas: born of ignorance, it deludes all embodied beings and binds through heedlessness, sloth and sleep.