ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam | chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
The Blessed Lord said: They speak of an imperishable aśvattha tree with its roots above and its branches below, whose leaves are the Vedic hymns. One who knows it knows the Veda.
श्रीभगवान ने कहा: जिसकी जड़ें ऊपर हैं और शाखाएँ नीचे, उस अश्वत्थ वृक्ष को अविनाशी कहा जाता है; वेद के छन्द उसके पत्ते हैं। जो इस वृक्ष को जानता है, वही वेद को जानता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The busy, branching world we live in has a source beyond it. Understanding how our whole life of wanting and doing grows, and where it is rooted, is itself a kind of deep knowledge.
जिस फैले हुए, व्यस्त संसार में हम जीते हैं, उसका मूल उससे परे है। हमारी चाहतों और कर्मों का पूरा जीवन कैसे उगता है और कहाँ जड़ पकड़े है, यह समझना अपने आप में गहरा ज्ञान है।
Krishna opens the chapter on the Supreme Person with an image: the world of birth and death is an upside-down aśvattha (holy fig) tree.