उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Whether it is departing, staying, or experiencing, joined with the guṇas, the deluded do not see it; those with the eye of knowledge see.
शरीर छोड़ते हुए, शरीर में रहते हुए, या गुणों से युक्त होकर भोगते हुए भी, मूढ़ लोग इसे नहीं देखते; ज्ञान की आँख वाले देखते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The self is present in every moment, yet we miss it because our attention is pulled outward. Clear seeing is less about new information than about a different way of looking.
आत्मा हर क्षण मौजूद है, फिर भी हम उसे चूक जाते हैं क्योंकि ध्यान बाहर खिंचा रहता है। साफ़ देखना नई जानकारी से कम, और देखने के अलग ढंग से अधिक जुड़ा है।
Krishna says the deluded cannot see the self as it leaves, stays in, or experiences through the body; only those with the eye of knowledge see it.