यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् । यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam | yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Striving yogis see it established within themselves; but those who are not inwardly prepared, lacking awareness, do not see it even though they strive.
प्रयत्न करने वाले योगी इसे अपने भीतर स्थित देखते हैं; पर जिन्होंने अपने अंतःकरण को शुद्ध नहीं किया, ऐसे अविवेकी लोग प्रयत्न करके भी इसे नहीं देखते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Effort matters, but effort alone is not enough. Spiritual practice bears fruit when it goes with inner work: honesty, restraint, and letting go of pride.
प्रयास ज़रूरी है, पर अकेला प्रयास काफ़ी नहीं। साधना तब फल देती है जब उसके साथ भीतर का काम भी हो: ईमानदारी, संयम, और अहंकार छोड़ना।
Krishna says the striving yogis see the self within, but those who have not refined themselves fail to see it even when they try.