सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च । वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi saṃniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca | vedaiśca sarvairahameva vedyo vedāntakṛdvedavideva cāham ||
I am seated in the hearts of all; from me come memory, knowledge and their loss. I alone am to be known through all the Vedas; I am the maker of Vedānta and the knower of the Vedas.
मैं सबके हृदय में स्थित हूँ; मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और उनका लोप होता है। सब वेदों से जानने योग्य मैं ही हूँ; वेदांत का कर्ता और वेदों का ज्ञाता भी मैं ही हूँ।
Shankara links the loss of memory to past wrongdoing. Never apply this to dementia, brain injury, learning difficulties or mental illness: forgetting is not a moral failing, and these need medical care and compassion.
शंकराचार्य स्मृति के खोने को पिछले बुरे कर्मों से जोड़ते हैं। इसे कभी भी डिमेंशिया, मस्तिष्क की चोट, सीखने में कठिनाई या मानसिक बीमारी पर लागू न करें: भूलना कोई नैतिक दोष नहीं है, और इन स्थितियों में चिकित्सा देखभाल और करुणा की ज़रूरत होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are never alone: the divine is not far away but in your own heart. What you remember, understand and even forget arises within that presence, so you can turn inward for guidance.
तुम कभी अकेले नहीं हो: ईश्वर कहीं दूर नहीं, तुम्हारे अपने हृदय में है। जो तुम याद रखते हो, समझते हो, यहाँ तक कि भूलते हो, वह उसी उपस्थिति में होता है, इसलिए मार्गदर्शन के लिए भीतर मुड़ सकते हो।
Krishna says he dwells in the heart of every being and is the source of memory, knowledge and their loss; he is what all the Vedas seek to know.