द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
There are two persons in this world, the perishable and the imperishable. The perishable is all beings; the unchanging one is called the imperishable.
इस लोक में दो पुरुष हैं, क्षर (नाशवान) और अक्षर (अविनाशी)। सब प्राणी क्षर हैं, और कूटस्थ (अविचल) को अक्षर कहा जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we can see and hold changes and passes, yet something underlies the change. Telling the passing from the lasting helps us hold life more lightly.
जो कुछ हम देख और पकड़ सकते हैं, वह बदलता और बीतता है, फिर भी इस बदलाव के नीचे कुछ टिका है। नश्वर और स्थायी का भेद समझना जीवन को हल्के हाथ से थामने में मदद करता है।
Krishna begins his teaching on the two 'persons': the perishable and the imperishable.