यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः । अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ | ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Because I am beyond the perishable and higher even than the imperishable, I am known in the world and in the Veda as Puruṣottama, the Supreme Person.
क्योंकि मैं क्षर से परे हूँ और अक्षर से भी उत्तम हूँ, इसलिए लोक में और वेद में मैं पुरुषोत्तम नाम से प्रसिद्ध हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For the devotee, the divine is not just one more thing in the world, nor only its hidden source, but higher than both. That is where trust can finally rest.
भक्त के लिए ईश्वर संसार की कोई और वस्तु नहीं, न केवल उसका छिपा कारण, बल्कि दोनों से ऊपर है। भरोसा अंततः वहीं टिक सकता है।
Krishna explains why he is called Puruṣottama, the Supreme Person.