अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश्च मूलान्यनुसंततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ | adhaśca mūlānyanusaṃtatāni karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Its branches spread below and above, nourished by the guṇas, with the objects of the senses as their shoots. And below, its roots stretch on and on, binding to action in the world of humans.
इसकी शाखाएँ नीचे और ऊपर फैली हुई हैं, गुणों से पोषित हैं, और इन्द्रियों के विषय उनकी कोंपलें हैं। और नीचे मनुष्य-लोक में इसकी जड़ें फैलती चली जाती हैं, जो कर्म से बाँधती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each desire sprouts new shoots, and each action puts down new roots that pull us into further action. Noticing this pattern is the first step to not being ruled by it.
हर इच्छा से नई कोंपलें फूटती हैं, और हर कर्म नई जड़ें डालता है जो हमें और कर्मों में खींचती हैं। इस ढर्रे को पहचानना ही इससे न बँधने का पहला कदम है।
Krishna continues the image of the tree: its branches spread everywhere, fed by the guṇas, and its secondary roots bind people to action in the human world.