इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ । एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha | etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Thus this most secret teaching has been told by me, sinless one. Understanding it, one becomes truly wise and has done all that is to be done, Bhārata.
हे निष्पाप अर्जुन, इस प्रकार यह अत्यंत गोपनीय शास्त्र मैंने कहा। हे भारत, इसे समझकर मनुष्य बुद्धिमान हो जाता है और कृतकृत्य (जिसके सब कर्तव्य पूरे हो गए) हो जाता है।
Shankara frames fulfilment in terms of brāhmaṇa birth, reflecting the caste order of his time. The verse itself is addressed to Arjuna and does not limit understanding to any caste; never use this to rank or exclude anyone by birth.
शंकराचार्य कृतकृत्यता को ब्राह्मण-जन्म के संदर्भ में रखते हैं, जो उनके समय की जाति-व्यवस्था को दर्शाता है। स्वयं यह श्लोक अर्जुन को संबोधित है और समझ को किसी जाति तक सीमित नहीं करता; इसका उपयोग कभी भी किसी को जन्म के आधार पर ऊँचा-नीचा ठहराने या बाहर करने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a kind of understanding that leaves one at peace, without the restless sense that something is still missing. The chapter offers that as its fruit.
एक ऐसी समझ है जिसके बाद मन शांत हो जाता है, यह बेचैनी नहीं रहती कि अभी कुछ छूट गया है। यह अध्याय उसी को अपना फल बताता है।
Krishna closes the chapter, calling it the most secret teaching; understanding it, one becomes wise and fulfilled.