ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
...then that state must be sought, having reached which they do not return again, saying: 'I take refuge in that primal Person alone, from whom the ancient flow of activity streamed forth.'
...तब उस पद की खोज करनी चाहिए, जहाँ पहुँचकर फिर लौटना नहीं होता, यह सोचकर: 'मैं उसी आदिपुरुष की शरण लेता हूँ, जिससे यह सनातन प्रवृत्ति फैली है।'
'Not returning' describes spiritual freedom, not a wish to leave life. If you feel like disappearing or not being alive, please reach out to someone now; in India call Tele-MANAS 14416.
'न लौटना' आध्यात्मिक मुक्ति का वर्णन है, जीवन छोड़ने की इच्छा का नहीं। अगर आपको गायब हो जाने या जीवित न रहने जैसा महसूस होता है, तो कृपया अभी किसी से संपर्क करें; भारत में टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Letting go is only half the work; the other half is turning toward something deeper. Clearing away clinging leaves room to seek and take refuge in the source of life.
छोड़ना आधा काम है; बाकी आधा है किसी गहरे की ओर मुड़ना। आसक्ति हटने से उस मूल को खोजने और उसकी शरण लेने की जगह बनती है जिससे जीवन निकला है।
Krishna completes the sentence: after cutting the tree, one must seek the state from which there is no return, taking refuge in the primal Person.