न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
The sun does not illumine it, nor the moon, nor fire. Having gone there, they do not return: that is my supreme abode.
उसे न सूर्य प्रकाशित करता है, न चंद्रमा, न अग्नि। जहाँ जाकर लोग लौटते नहीं, वही मेरा परम धाम है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a light that needs no outside source: the awareness by which everything else is seen. The deepest peace is found there, not in anything the world can switch on or off.
एक ऐसा प्रकाश है जिसे किसी बाहरी स्रोत की ज़रूरत नहीं: वह चेतना जिससे बाकी सब दिखाई देता है। सबसे गहरी शांति वहीं है, उसमें नहीं जिसे संसार जला या बुझा सके।
Krishna describes his supreme abode, the state from which there is no return.