शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः । गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
When the lord of the body takes on a body, and when it leaves one, it takes these along and goes, as the wind carries scents from their source.
जब देह का स्वामी (जीव) कोई शरीर पाता है और जब उसे छोड़ता है, तब वह इन (मन और इन्द्रियों) को साथ लेकर चला जाता है, जैसे वायु फूलों से गंध ले जाती है।
If you are grieving, your loss and pain are real. This verse does not ask you to stop mourning.
अगर आप शोक में हैं, तो आपकी हानि और पीड़ा सच्ची है। यह श्लोक आपसे शोक करना बंद करने को नहीं कहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Gita sees death as a passage, not an erasure: the living being moves on, carrying its tendencies with it. For some this brings comfort; it also reminds us that the habits we build travel with us.
गीता मृत्यु को मिटना नहीं, एक यात्रा मानती है: जीव अपनी प्रवृत्तियाँ साथ लेकर आगे बढ़ता है। कई लोगों को इससे सांत्वना मिलती है; यह भी याद दिलाता है कि हमारी आदतें हमारे साथ चलती हैं।
Krishna describes how the living being moves from one body to another, carrying the mind and senses with it.