चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ | kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Clinging to boundless anxieties that end only with death, holding the enjoyment of desires as the highest aim, convinced that this is all;
मृत्यु तक चलने वाली अपार चिंताओं में डूबे हुए, कामनाओं के भोग को ही परम लक्ष्य मानने वाले, और यह निश्चय किए हुए कि बस यही सब कुछ है;
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life built only around getting and enjoying brings endless worry rather than peace. If pleasure is the only goal, anxiety never ends.
केवल पाने और भोगने पर टिका जीवन शांति नहीं, अंतहीन चिंता लाता है। अगर सुख-भोग ही एकमात्र लक्ष्य है, तो चिंता कभी खत्म नहीं होती।
Krishna describes the demonic as consumed by endless worry until death, convinced that enjoyment is all there is.