आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसंचयान् ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasaṃcayān ||
Bound by hundreds of cords of hope, given over to desire and anger, they strive to amass wealth by unjust means for the enjoyment of their desires.
आशा की सैकड़ों रस्सियों से बँधे हुए, काम और क्रोध के परायण होकर, वे विषय-भोगों के लिए अन्याय से धन-संचय करने की चेष्टा करते हैं।
Earning wealth honestly is legitimate; the verse is about greed and unjust means.
ईमानदारी से धन कमाना पूरी तरह उचित है; यह श्लोक लोभ और अन्यायपूर्ण साधनों के बारे में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Expectations can become ropes that pull us in every direction. When desire takes over, people start cutting corners and taking what is not theirs.
आशाएँ ऐसी रस्सियाँ बन सकती हैं जो हमें हर दिशा में खींचती हैं। जब कामना हावी हो जाती है, तो लोग गलत रास्ते अपनाने और दूसरों का हक़ छीनने लगते हैं।
Krishna describes them as bound by hundreds of hopes, devoted to desire and anger, seeking wealth by unjust means.