असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि । ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi | īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
'That enemy has been slain by me, and I shall slay others too. I am the lord, I am the enjoyer, I am successful, powerful and happy.'
'वह शत्रु मैंने मार दिया, और दूसरों को भी मारूँगा। मैं ही ईश्वर हूँ, मैं ही भोगने वाला हूँ, मैं सिद्ध हूँ, बलवान हूँ, सुखी हूँ।'
This is the voice of the demonic mindset, quoted to be recognised and rejected. It is never a justification for revenge or violence.
यह आसुरी मानसिकता की आवाज़ है, जिसे पहचानने और ठुकराने के लिए उद्धृत किया गया है। यह कभी भी बदले या हिंसा का औचित्य नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mirror for vengeance and arrogance: the mind that keeps score of rivals defeated and plans the next victory. Seeing it as a symptom, not a strength, is where change begins.
बदले और अहंकार का दर्पण: वह मन जो हराए गए विरोधियों की गिनती रखता है और अगली जीत की योजना बनाता है। इसे ताकत नहीं, रोग का लक्षण समझना ही बदलाव की शुरुआत है।
Krishna continues the inner talk of the arrogant: boasting of enemies killed and of their own power and success.