आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
'I am rich and of high birth; who else is like me? I will sacrifice, I will give, I will rejoice.' So they are deluded by ignorance;
'मैं धनवान हूँ, ऊँचे कुल का हूँ; मेरे जैसा और कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, मौज करूँगा।' इस प्रकार वे अज्ञान से मोहित रहते हैं;
The verse criticises pride in birth; it does not endorse ranking people by birth or caste.
यह श्लोक जन्म के अहंकार की आलोचना करता है; यह लोगों को जन्म या जाति के आधार पर ऊँचा-नीचा ठहराने का समर्थन नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even good acts like charity can become a way to show off and compete. Pride in money or family background is a trap that blinds us.
दान जैसे अच्छे काम भी दिखावे और होड़ का साधन बन सकते हैं। धन या खानदान का घमंड एक जाल है जो हमें अंधा कर देता है।
Krishna continues: the deluded boast of wealth and lineage and plan to sacrifice and give only for show and pleasure.