अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः । प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ | prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ||
Bewildered by many thoughts, wrapped in a net of delusion, addicted to the enjoyment of desires, they fall into a foul hell.
अनेक विचारों से भ्रमित, मोह के जाल में फँसे हुए, विषय-भोगों में आसक्त वे अपवित्र नरक में गिरते हैं।
Not a threat to anyone. It describes where a way of living leads, as a reason to examine oneself.
यह किसी के लिए धमकी नहीं है। यह बताता है कि जीने का एक ढंग कहाँ ले जाता है, ताकि हम अपने भीतर झाँकें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A mind pulled by many wants becomes tangled like a fish in a net. Living that way is already a kind of hell: restless, scattered and never at peace.
अनेक चाहतों में खिंचा मन जाल में फँसी मछली जैसा उलझ जाता है। ऐसे जीना अपने आप में एक नरक है: बेचैन, बिखरा हुआ, कभी शांत नहीं।
Krishna says such people, scattered in mind and caught in delusion, fall into a foul hell.