अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः । मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ | māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Resorting to ego, force, arrogance, desire and anger, these envious people hate me, who dwell in their own bodies and in the bodies of others.
अहंकार, बल, घमंड, काम और क्रोध का सहारा लेकर, ये दूसरों के गुणों से जलने वाले लोग अपने और दूसरों के शरीरों में स्थित मुझसे द्वेष करते हैं।
Shankara's gloss of desire as 'desire for women' reflects a male renunciate audience of his time; it is not a statement about women. The verse is for self-examination, not for labelling others.
शंकराचार्य द्वारा इच्छा की व्याख्या 'स्त्रियों की इच्छा' के रूप में करना उनके समय के पुरुष संन्यासी श्रोताओं को दर्शाता है; यह स्त्रियों के बारे में कोई कथन नहीं है। यह श्लोक आत्म-परीक्षण के लिए है, दूसरों पर ठप्पा लगाने के लिए नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When ego, force and anger take over, we stop seeing the same sacred life in others as in ourselves. Envy of others' good qualities is a sign this is happening.
जब अहंकार, बल और क्रोध हावी होते हैं, तो हम दूसरों में वही पवित्र जीवन देखना बंद कर देते हैं जो अपने में है। दूसरों के गुणों से जलन इसका संकेत है।
Krishna says such people, resting on ego, force, arrogance, desire and anger, hate him who dwells in their own and others' bodies.