तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān | kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
These hateful, cruel, lowest of men, impure, I hurl again and again into demonic wombs in the cycles of rebirth.
उन द्वेष करने वाले, क्रूर, अशुभ, अधम मनुष्यों को मैं संसार में बार-बार आसुरी योनियों में ही डालता हूँ।
Never use this verse to call any person or group demonic, to condemn anyone, or to threaten anyone with punishment or hell. It is a warning to oneself about the fruits of cruelty.
इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी व्यक्ति या समूह को आसुरी कहने, किसी की निंदा करने, या किसी को दंड या नरक की धमकी देने के लिए न करें। यह क्रूरता के परिणामों के बारे में स्वयं को दी गई चेतावनी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Within the Gita's view of karma, cruelty and hatred keep reproducing themselves; the tendency we feed is the one that grows. It is a warning about where one's own path leads.
गीता की कर्म-दृष्टि में क्रूरता और द्वेष अपने को दोहराते रहते हैं; जिस प्रवृत्ति को हम पोषण देते हैं वही बढ़ती है। यह अपने ही रास्ते के परिणाम की चेतावनी है।
Krishna says he hurls these hateful, cruel people again and again into demonic wombs in the cycle of births.