आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि । मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani | māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Fallen into demonic wombs, deluded birth after birth, never reaching me, Kaunteya, they then go to the lowest state.
हे कौन्तेय, आसुरी योनियों को प्राप्त हुए वे मूढ़ जन्म-जन्म में मुझे प्राप्त न करके उससे भी अधम गति को जाते हैं।
Never use this to condemn or threaten any person or group. Elsewhere the Gita (9.30-31) says even one who has done great wrong can turn and be saved.
इसका उपयोग कभी भी किसी व्यक्ति या समूह की निंदा करने या उसे धमकाने के लिए न करें। गीता अन्यत्र (9.30-31) कहती है कि बड़ा गलत काम करने वाला भी लौट सकता है और उसका उद्धार हो सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A tendency left unchecked deepens over time. The verse warns how far one can drift when cruelty and delusion are never questioned.
बिना रोकी गई प्रवृत्ति समय के साथ और गहरी होती जाती है। यह श्लोक चेतावनी देता है कि क्रूरता और मोह पर कभी प्रश्न न उठाया जाए तो व्यक्ति कितनी दूर भटक सकता है।
Krishna says those born in demonic wombs, deluded birth after birth, never reach him and sink still lower.