एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः । आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ | ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Freed from these three gates of darkness, Kaunteya, a person does what is good for the self and then reaches the highest goal.
हे कौन्तेय, इन तीनों अंधकार के द्वारों से मुक्त हुआ मनुष्य अपने कल्याण का आचरण करता है और फिर परम गति को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once desire, anger and greed loosen their grip, we finally have room to do what is genuinely good for us. Freedom from them is not loss but the start of real well-being.
जब काम, क्रोध और लोभ की पकड़ ढीली होती है, तभी हमें वह करने की जगह मिलती है जो सच में हमारे हित में है। इनसे मुक्ति हानि नहीं, सच्चे कल्याण की शुरुआत है।
Krishna says one freed from these three gates of darkness does what is truly good for oneself and reaches the highest goal.