यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ | na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
One who casts aside the ordinance of scripture and acts on the impulse of desire attains neither perfection, nor happiness, nor the highest goal.
जो शास्त्र-विधि को छोड़कर अपनी इच्छा से मनमाना आचरण करता है, वह न सिद्धि पाता है, न सुख, न परम गति।
Not a reason to obey anyone who claims scriptural authority against your conscience or the law, nor to abandon reason. The contrast is with acting on whim and desire.
यह किसी ऐसे व्यक्ति की आज्ञा मानने का कारण नहीं है जो आपकी अंतरात्मा या कानून के विरुद्ध शास्त्र का अधिकार जताता हो, न ही विवेक को त्याग देने का। यहाँ तुलना मनमर्ज़ी और इच्छा के अनुसार चलने से है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Acting only on impulse rarely leads anywhere good. Tested wisdom, whether from tradition, teachers or long experience, helps us see past what we happen to want right now.
केवल मन की तरंग पर चलना शायद ही कहीं अच्छा ले जाता है। परखा हुआ ज्ञान, चाहे परंपरा से हो, गुरु से हो या लंबे अनुभव से, हमें इस क्षण की चाह से आगे देखने में मदद करता है।
Krishna says one who sets aside the guidance of scripture and acts on whim gains neither perfection, nor happiness, nor the highest goal.