तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau | jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
Therefore scripture is your authority in deciding what should and should not be done. Knowing what is declared by the ordinance of scripture, you should act here.
इसलिए क्या करना चाहिए और क्या नहीं, इसके निर्णय में शास्त्र ही तुम्हारे लिए प्रमाण है। शास्त्र-विधि से बताए गए कर्म को जानकर तुम्हें यहाँ वही करना चाहिए।
Note 'knowing' (jñātvā): understanding, not blind obedience. Not a reason to follow anyone claiming scriptural authority against conscience or law, or to set aside reason.
'ज्ञात्वा' (जानकर) पर ध्यान दें: इसका अर्थ समझ है, अंधी आज्ञाकारिता नहीं। यह किसी ऐसे व्यक्ति का अनुसरण करने का कारण नहीं है जो अंतरात्मा या कानून के विरुद्ध शास्त्र का अधिकार जताता हो, न ही विवेक को एक ओर रख देने का।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Big decisions deserve more than mood. Grounding choices in a considered source of wisdom, understood for yourself, gives them stability.
बड़े निर्णय केवल मनःस्थिति पर नहीं छोड़ने चाहिए। ज्ञान के किसी सोचे-समझे स्रोत पर, जिसे आपने स्वयं समझा हो, निर्णय टिकाने से उनमें स्थिरता आती है।
Krishna concludes the chapter: scripture is the authority for deciding what to do and what not to do, so Arjuna should act accordingly.